译者：卡塔尔的国家荣誉和光鲜的体育场馆背后，是工人们的血和泪
本报分析指出，因为2022年世界杯的筹办工作仍在继续，这一令人震惊的数字可能少于实际情况。
拉塔·波拉帕利与她的儿子拉杰什·古德一起，拿着43岁的丈夫马杜·波拉帕利的照片，其为在卡塔尔去世的移民工人。摄影：Kailash Nirmal
据本报调查，自10年前卡塔尔获得世界杯主办权以来，已有6500多名来自印度、巴基斯坦、尼泊尔、孟加拉国和斯里兰卡的移民工人在卡塔尔死亡。
根据政府数据汇总而得出的调查结果显示，自2010年12月多哈街头充斥着庆祝卡塔尔胜利的狂喜人群的那个夜晚以来，平均每周有12名来自这五个南亚国家的外来工人死亡。
来自印度、孟加拉国、尼泊尔和斯里兰卡的数据显示，2011-2020年期间，共有5927名来自这些国家的工人死亡。此外，巴基斯坦驻卡塔尔大使馆的数据显示，2010年至2020年间，有824名巴基斯坦工人死亡。
来自孟加拉国的29岁的穆罕默德·沙希德·米亚赫因房间内的雨水接触到裸露的电线而触电身亡。
全部的死亡人数会比这高得多，因为这些数字不包括向卡塔尔输送大量工人的一些国家的逝者，包括菲律宾和肯尼亚。在2020年最后几个月死亡的工人也没有包括在内。
在过去的10年里，卡塔尔开始了一项前所未有的建设计划，主要是为了筹备2022年世界杯。除了七座新体育场外，还有数十项重大项目已经完成或正在进行中，包括新机场、道路、公共交通系统、酒店和一座将举办世界杯决赛的新城市。大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!
专注于海湾地区劳工权益的倡导组织FairSquare Projects的负责人尼克·麦吉汉表示，虽然死亡记录没有按职业或工作地点分类，但很可能许多死亡的工人都受雇于这些世界杯基础设施项目。他说到：“自2011年以来死亡的移民工人中，有非常大比例的人正是因为卡塔尔赢得了世界杯的主办权而来到了这个国家。”
在直接参与世界杯体育场建设的工人中，已有37人死亡，而其中34起被赛事组委会归类为“与工作无关"的死亡事件。专家们对该词的使用提出质疑，因为在某些情况下，该词被用来描述在工作中发生的死亡事件，包括一些工人在体育场馆建设工地上倒地身亡的情况。
本调查结果表明，卡塔尔未能保护其200多万外来劳动力，甚至未去调查主要由年轻人组成的外来工人群体死亡率明显偏高的原因。
统计数字的背后隐藏着无数关于被摧毁的家庭的故事，这些家庭失去了主要的养家糊口的人，他们艰难地寻求赔偿，对亲人的死因感到困惑。
来自尼泊尔的加尔·辛格·拉伊为了他的那份在教育城世界杯体育场的工人营地里当清洁工的工作，支付了近1000英镑（约合人民币9157.50元）的招聘费。来到当地不到一个星期，他就自杀了。
另一名来自孟加拉国的工人穆罕默德·沙希德·米亚赫，由于其所居住的工人宿舍中裸露的电线遇水而触电身亡。
在印度，马杜·波拉帕利的家人一直不明白这位健康的43岁男子在卡塔尔工作期间是如何死于"自然原因"的。他被发现死在宿舍地板上。
卡塔尔不容乐观的死亡人数在列出死因的官方数据的长电子表格中得以显示。他们的死因包括：从高处坠落而导致的多处钝伤；上吊导致的窒息；由于尸体腐烂而未能确定死因。
但其中最常见的死因是所谓的“自然死亡”，通常归因于急性心脏或呼吸衰竭。
根据本报获得的数据，印度、尼泊尔和孟加拉国工人中69%的死亡被归因为“自然死亡“。仅在印度人中，这个数字就高达80%。
本报此前曾报道[1]，这种分类通常是在没有进行尸检的情况下做出的，往往无法为这些死亡的根本原因提供合情合理的医学解释。
2019年，本报查明卡塔尔的夏季高温很可能是导致许多工人死亡的重要因素[2]。本报的调查结果得到了联合国国际劳工组织委托进行的研究的支持，该研究显示，一年中至少有四个月的时间，工人在户外工作时需承受严重的热应激[3]。
来自尼泊尔的工人为世界杯会徽的发布搭起脚手架。为了避开炎热的天气，他们在天亮前就开始工作。摄影：Pete Pattisson
卡塔尔政府自己的律师在2014年的一份报告中建议卡塔尔政府对外来工人因心脏骤停而死亡的情况委托研究，并修改法律以"允许在所有意外死亡或猝死的情况下……进行尸检"。政府没有采纳上述的任何一项意见。
人权观察组织（Human Rights Watch）海湾地区研究员希巴·扎亚丁说，卡塔尔继续“在这一关键而紧迫的问题上拖拖拉拉，显然是在无视工人的生命安全”。她说：“我们呼吁卡塔尔修改其关于尸体解剖的法律，要求对所有猝死或不明原因的死亡事件进行法医鉴定，并通过立法，要求所有死亡证明都需要带有具医学意义的死因”。
卡塔尔政府表示，死亡人数——其对此数据没有异议——与外来劳动力的规模成正比，并且这一数字包括在卡塔尔生活多年后自然死亡的白领工人。
"这些团体的死亡率在人口规模和人口结构的预期范围内。然而，每一个逝去的生命都是一个悲剧，我们不遗余力地试图防止我们国家的每一个死亡。"卡塔尔政府发言人在一份声明中说大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!。
该官员补充说，所有本国和外国公民和都可以享受免费的一流医疗服务，而且由于对劳动制度进行了卫生和安全改革，过去十年来“客籍工人”的死亡率稳步下降。
大佬们都在玩{精选官网网址: www.vip333.Co }值得信任的品牌平台!
印度人、尼泊尔人和孟加拉国人的其他主要死亡原因是交通事故（12%）、工作场所事故（7%）和自杀（7%）。
与新冠病毒相关的死亡案例在卡塔尔一直保持着极低的水平，因此并没有对这一数字产生重大影响，所有国籍的工人中只有250多人因此而去世。
本报的研究还强调了卡塔尔的死亡记录存在缺乏透明度、严谨性和细节的问题。驻多哈大使馆和劳务输出国政府可能出于政治原因，不愿意分享数据。即使统计数据得以提供，不同政府机构掌握的数字也不一致，而且没有记录死亡原因的标准格式。一家南亚大使馆说，他们无法共享死因数据，因为这些数据只是在笔记本上手工记录的。
“在与这些死亡事件紧密相关的问题之中确实缺乏清晰度和透明度，”大赦国际的海湾地区研究员梅·罗曼诺斯说：“卡塔尔有必要加强其职业健康和安全标准。”
卡塔尔世界杯组织委员会在被问及体育场项目上的死亡事件时说：“我们对所有这些悲剧深感遗憾，并对每起事件进行了调查，以确保吸取教训。我们一直在这个问题上保持透明，并对围绕我们项目上死亡工人数量的不准确说法提出异议。”
世界足球管理机构国际足联的发言人在一份声明中表示，国际足联完全致力于保护国际足联项目上工人的权利。他们说：“由于现场采取了非常严格的健康和安全措施……与世界上其他大型建筑项目相比，国际足联世界杯施工现场的事故频率很低。”他们没有对这一说法提供证据。
1.马杜·波拉帕利，印度人
43岁的马杜·波拉帕利在2013年将妻子拉塔和13岁的儿子拉杰什留在印度，到卡塔尔工作。他们再也没有见过他。
2019年底的一天晚上，当他的室友回到宿舍时，他发现波拉帕利的尸体在地板上。像其他成千上万的突然和不明原因的死亡一样，他的去世被记录为自然原因导致的心脏衰竭。
尽管他为雇主工作了六年，但他的妻子和儿子只得到了11.4万卢比（约合人民币10184.6元）充当赔偿和未支付的工资。拉杰什不知道父亲为什么会死。“他的健康没有问题，”他说：“他没有任何问题。”
2.穆罕默德·沙希德·米亚赫，孟加拉国人
去年9月下旬席卷卡塔尔的大雨，对许多人来说，是一种不便，但对穆罕默德·沙希德·米亚赫来说，这场大雨成为了他的死刑判决。雨水渗入他的工人宿舍，并接触到一些裸露的电线。他的父亲告诉本报，当米亚赫踩在湿漉漉的地板上时，他触电身亡。
米亚赫曾在2017年向一家招聘中介支付了3500多英镑（约合人民币32051.25元），以获得他在卡塔尔的工作，这对一个来自孟加拉国农村的家庭来说是一笔巨款。这笔债务现在已经转嫁到了他心烦意乱和贫困的父母身上，他们说他们还没有从米亚赫的雇主或卡塔尔政府那里得到任何补偿。
3.加尔·辛格·拉伊，尼泊尔人
年仅20岁的加尔·辛格·拉伊曾经前途一片光明。他刚刚在卡塔尔新世界杯体育场之一的建造工人营地找到一份清洁工的工作。
他的家人支付了大约935英镑（约合人民币8526.26元）给招聘中介，让他去卡塔尔，但刚到一周，拉伊就自杀了。他的父亲萨基·巴哈杜尔·拉伊说，他已经感觉到了不对劲，并极力让儿子宽心：“我一次次试图说服他不要担心。我们告诉他：如果你不能在那里工作，就回家吧”。
原文链接：https://www.theguardian.com/global-development/2021/feb/23/revealed-migrant-worker-deaths-qatar-fifa-world-cup-2022
